首爾書展宣佈 2025 主題國「臺灣」 拓展臺出版品韓國市場 臺灣館設韓文資源專區

(合傳媒) 在亞洲重要書展之一「首爾國際書展」 26 日的大會開幕典禮中，主辦單位「韓國出版協會」宣佈，2025 年將以「臺灣」為主題國。這是首爾書展成立以來臺灣首度獲邀成為書展主題國，顯示臺灣出版品對韓國圖書市場具有市場性與影響力。為協助臺灣出版業者開拓韓國圖書市場，文化內容策進院（文策院）與台北書展基金會亦共同主辦 2024 首爾國際書展臺灣館，攜手 48 家出版社、336 本臺灣出版品赴韓參展，舉辦商務交流活動。

文策院董事長蔡嘉駿表示，文策院在出版、IP 授權、文化科技與影視內容等領域，與韓國產業及市場密切交流，這一年來也和韓國的影視特效及內容製作公司建立正式合作關係，開發優質臺灣內容，期待藉由跨領域的綜效提高能見度，打造臺灣品牌；出版作為內容產業的火車頭，也希望能藉由擴大首爾國際書展臺灣館的商務功能，為臺灣豐富、多元而自由的出版品連結更多國際商機，開發新的市場機會。

2024 年「首爾國際書展」於 6 月 26 至 30 日在江南區國際展覽中心（COEX）舉辦。為了讓韓國出版產業更熟悉臺灣，臺灣館於 26 日舉辦開幕酒會，邀請駐韓國臺北代表梁光中、首爾書展主席朱一尤及各國出版專業人士參與；27 日則舉辦「臺灣—出版最前線」講座，由韓國出版協會副會長暨佛光出版社執行長柳志虎（Jeeho Ryu）主持，邀請台北書展基金會董事長吳韻儀、親子天下執行長何琦瑜、文策院全球市場處副處長蘇淑冠分享臺灣出版概況及國際推廣經驗。

在韓國已出版三本繪本《從前從前，火車來到小島》、《討厭綠色毛毛蟲的王子》、《動物園的祕密》的臺灣圖像創作者黃一文，也將於首爾書展臺灣館舉辦四場創作簽繪活動，並且在韓國心野出版社（Seomdre）安排下，於坡州出版城的交河圖書館、龍山圖書館舉辦個展，黃一文也將造訪交河圖書館、首爾道新小學及濟州島黃雨傘繪本書店，舉辦朗讀與簽書會。

由於文化、環境與關注的題材相近，臺灣與韓國的出版專業人士之間已有長時間的交流，韓國市場對臺灣文化內容也較為熟悉。臺灣館特別為韓國市場整合韓文資源，規劃「已授權韓語書籍」專區，涵蓋 64 本有韓文授權的臺灣作品，類別涵蓋童書、圖像繪本、漫畫、文學與非文學書籍。文策院也整合近年耕耘韓國市場的成果，在「韓譯資源專區」展示包含 2023 年入選「首爾跨域 IP 推介會」與韓國釜山亞洲內容暨電影市場展 IP 轉譯單元「Busan Story Market」的 22 部具有市場跨域潛力的出版品。

臺灣館今年持續規劃各項展示專區，包含「Books from Taiwan」入選作品，金鼎獎、台灣文學金典獎與台北書展大獎等「得獎好書」，「出版社專區」則有16家出版社參與展出等。為促成商務交易，館內也設版權洽談空間，供參展出版業者安排版權會議使用。

為持續推動臺灣 IP 發展跨域轉譯授權及海外市場能見度，文策院也將在首爾書展期間，於 28 日在首爾舉辦「跨域改編推介會」，向韓國影視、漫畫及出版等業者推介適合跨域改編且已有韓譯本的臺灣作品。

首爾書展自 1954 年創辦，1995 年擴大為國際書展，有近 70 年的歷史，是韓國最盛大的書籍嘉年華，也是亞洲洽詢版權銷售的潛力市場。